МОИ УСЛУГИ

Моя миссия:

содействовие взаимопониманию, преодолению языкового барьера и укреплению делового сотрудничества между русскоговорящими и англоговорящими людьми.

 

ПРЕДМЕТНЫЕ ОБЛАСТИ

Я предоставляю следующие услуги перевода с/на английский язык:

 

- письменный перевод
- устный последовательный перевод по Skype и очно
- расшифровка и перевод аудио и видео, транскрибирование и субтитрирование

 

Тематики:

 

• Общая

• Бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, рекламные материалы, сайты, резюме, сопроводительные письма и т.п.)

• Юридическая (учредительные документы, договоры купли-продажи, найма и т.п.)

• Таможенная (товарно-транспортные накладные, сертификаты происхождения товаров и т.п.)

• Гуманитарная (искусство, культура, педагогика, лингвистика, методические материалы, научные статьи, лекции и т.п.)

• Спортивные бальные танцы, джаз-модерн, контемпорари (около 20 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)

 

МОИ ПРЕИМУЩЕСТВА

 

• Дипломированный переводчик и преподаватель английского языка

• более чем 10-летний опыт письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области

• Опыт устного последовательного перевода во время проведения деловых переговоров, бизнес-семинаров, пуско-наладочных работ на предприятиях

• Свыше 7 прямых заказчиков

• переведенный текст будет максимально приближен по оформлению к оригиналу. Возможные форматы - документы Word, Excel, Power Point, srt.  и др.

• различные способы оплаты: банковская карта, Яндекс-Деньги, QIWI, Pay Pal.

Гарантирую конфиденциальность информации.