English to Russian

Business and Legal Translator

 

Natalia Kulichkina

 

 

 

 

 

 

ABOUT ME

Hello! Thank you for visiting my website!

DSC_0553.JPG

My name is Natalia Kulichkina. I am an English-Russian translator and a native speaker of Russian.

 

I have extensive professional experience as an in-house translator at the Saratov Regional Chamber of Commerce and Industry, a freelance translator and a teacher of English as a foreign language. I am driven by the idea of eliminating language barriers and fostering understanding and cooperation between English and Russian-speaking people and businesses.

 

I provide English to Russian translation and transcription services in Business, Law, Commerce, International Relations and Teaching. 

 

 

MY STORY

 

I started my professional career as a teacher of English as a foreign language 20 years ago. Later on I worked as an in-house translator and interpreter at the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region (Russia)  for 3 years, where I gained valuable knowledge in the field of international trade and business cooperation as well as acquired translation project management skills.

 

Since 2011 I have been working as an independent English-Russian translator in Business, Law, Commerce, International Relations and Teaching. 

 

 

MY QUALIFICIATIONS

 

I graduated from the English Language Department of Saratov State University named after N.G. Chernishevsky (Russia), where I qualified as an

 

  •  English-Russian translator and interpreter;

  •  Teacher of English as a foreign language.

 

 

CERTIFICATES

 

I am a member of the Certified PRO Network of translation professionals at one of the leading on-line directories.

 

 

 

MAJOR PROJECTS FOR THE LAST 10 YEARS

 

Translation:

 

  • Articles for ‘Saratov Business Encyclopedia’ – 2010, 2011.

  • Customs documents (Certificates of origin, quality, weight, etc.)

  • International contracts and business correspondence.

  • Micro Scooter manual guides and advertising materials – 2013, 2014.

  • Transcription and translation of lectures on strategic business planning – 2013, 2014.

  • Transcription and translation of Renner Italia Wood Coatings video commercials – 2014.

  • Menues, service standards and tender documents for a large restaurant chain - 2016, 2017, 2018.

 

Consecutive Interpreting:

 

  • UN Business Seminar with participation of Paul Buades, Director of UN Procurement Division at the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region – 2009.

  • Supporting a Trade and Cultural Exchange with Luxembourg and Belgium  in Saratov – 2009.

  • Assembly of a plant for roofing shingles manufacture at an industrial enterprise – 2012.

  •  Business negotiations at a dairy plant – 2012, 2013, 2014,    and 2015.

  •  Technical maintenance of a foundation rig at an industrial enterprise –2014, 2016, 2017.

  •  Business negotiations at the sales department of a large multinational - 2016.

  • Online business negotiations - 2016, 2017, 2018.